Moćna tvrđava je naš Bog

Izvor: Wikizvor
Jump to navigation Jump to search
Moćna tvrđava je naš Bog (njemački: Ein feste Burg ist unser Gott)
Autor: Martin Luther
Martin Luther

Njemački jezik

Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns jetzt hat betroffen.
Der alt böse Feind,
Mit Ernst er’s jetzt meint.
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist.
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren.
Es streit’t für uns der rechte Mann,
Den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herr Zebaoth,
Und ist kein ander Gott.
Das Feld muß er behalten.

Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollt uns gar verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht.
Das macht, er ist gericht’t.
Ein Wörtlein kann ihn fällen.

Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein’ Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
Laß fahren dahin.
Sie haben’s kein Gewinn.
Das Reich muß uns doch bleiben.

Bosanski jezik

Moćna tvrđava je naš Bog,
Bedem nikada ne uspijevaju.
Naš pomagač je zbog poplava
Posmrtnih bolesti prevladava.
Za još uvijek naš drevni neprijatelj
Zar tražiti da nam rade jad.
Njegov obrt i moć su super,
I, naoružani okrutnom mržnje,
Na zemlji nije bio ravan.

Jesmo li vlastitim snagama Confide,
Naša težnja bi se gube,
Nisu bili pravi čovjek na našoj strani,
Čovjek Božje vlastitom izboru.
Dost pitati tko to može biti?
Isus Krist, to je on.
Gospodin Sabboth, njegovo ime,
Od jedne dobi do iste,
I on mora dobiti bitku.

I iako ovaj svijet, s popunjena vragovi,
Ukoliko prijete nam poništiti,
Nećemo se bojati, jer Bog ima volje
Njegova istina da pobjedi kroz nas.
Princ Tame mračne,
Mi drhtati nije za njega.
Njegov bijes možemo izdržati,
Jer, gle, njegova sudbina je siguran.
Jedna mala riječ će mu pala.

Ta riječ iznad svih zemaljskih sila
Ne zahvaljujući njima, ostaje.
Duh i darovi su naši
Po njemu, koji s nama sideth.
Neka roba i rodbini go,
Ovaj smrtni život također.
Tijelo se može ubiti,
Božja istina, ostaje i dalje.
Njegovo kraljevstvo je zauvijek