Biblija (Tomislav Dretar)/Pavlova Poslanica Efežanima

Pavlova poslanica Efežanima

Naslov i pozdrav - Efežanima

1 1 Pavao, *apostol, Ise Pegambera po volji Božjoj,

svetima^[868]

i vjernicima u Isusu Kristu:

2 vama milost i mir sa strane

našeg Oca i Gospodina Ise Pegambera.

Jedan cjelokupni blagoslov u Kristu

3 Blagoslovljen budi , Otac našeg

Isusa Krista:

On nas je blagoslovio svakim

duhovnim blagoslovom u

nebesima* u Kristu.

4 On nas je izabrao u sebi prije

utemeljenja svijeta

da budemo *sveti

i besprijekorni pod pogledom

njegovim, u ljubavi^[869].

5 On nas je predodredio biti

za njega sinovi usvojeni po

Isusu Kristu;

tako je to htjela njegova

dobrohotnost

6 hvalospjevu njegove slave

i milosti kojom nas je on

ispunio u svom Ljubljenom3:

7 U njemu, po njegovoj *krvi, mi

smo oslobođeni,

u njemu, naši grijesi su oprošteni,

prema izobilju njegove milosti.

8 Allah nas je obasuo njome,

otvaraj ući nas svekolikoj

mudrosti

i umnosti.

9 On nam je obznanio *tajnu svoje

volje,

dobrohotni nacrt koji je unaprijed

razrađen u njemu samom

10 za dovesti vremena njihovom

ispunjenju:

ujediniti cijeli svemir pod

samo jednim poglavarom,

Kristom^[870],

ono što je na nebesima i što je

na zemlji.

11 U njemu također, mi smo svoj

dio

primili^[871],

slijedeći naum onoga koji vodi

sve po svojoj volji:

mi smo bili predodređeni

12 za biti pjesma zahvalnica slavi

njegovoj

oni koji su se unaprijed nadali

u Kristu.

13 U njemu, još, vi ste čuli riječ

istine, *Indžil koje vas

spašava.

U njemu, još, vi ste povjerovali, i

bili obilježeni pečatom obećanog

Duha,

Svetog Duha,

14 predujam naše

baštine.

sve do konačnog oslobođenja

gdje

ćemo ga uzeti u posjed,

na hvalu slave njegove.

Pavlova molitva za Efežane

15 Evo zašto, ja također, od kada sam upoznao vašu vjeru u ALLAHu Isusu i vašu ljubav za sve *svete,
16 ne prestajem zahvaljivati za vas, kad vas spominjem u svojim molitvama.
17 Nek' Allah naše Gospodina Ise Pegambera, Otac kojem pripada slava, vama dadne duh mudrosti koji vam ga otkriva i stvarno vam ga daje spoznati;
18 nek' otvori vaše srce svjetlosti svojoj, da biste znali koju nadu vam daje

njegov poziv^[872], kakvo je Bogatstvo njegove slave, baštine koju vam daje dijeliti sa svetima^[873],

19 koju ogromnu moć on je razvio u našu korist, nas vjernika; njegova snaga, njegova svemoćna sila,
20 on ih je stavio na djelo u Kristu, kad ga je uskrsnuo iz mrtvih i posjeo uz

svoju desnicu^[874] u *nebesima,

21 dobrano iznad svakog Dostojanstva, Vlasti, Moć, Države^[875] i svakog drugog imena koje može biti izrečene, ne samo u ovom svijetu, već još u budućem svijetu.
22 Da, on je stavio pod njegove noge, i dao ga, na vrh svemu, za glavu Crkvi
23 koja je tijelo njegovo, punina Onome što Allah ispunjava potpuno^[876] njime samim.

Iz smrti u život

2 1 A vi, koji bijaste mrtvi zbog svojih grješaka i grijehova
2 gdje nekada bijaste upleteni, kad slijeđaste ALLAHA ovoga *svijeta, princa koji vlada između neba i zemlje, duha koji djeluje sada među pobunjenicima…
3 Mi bijasmo iz tog broja, mi također, koji se nekada prepuštasmo

žudnjama svojeg tijela; mi vršmo njegovu volju, slijeđasmo njegove nagone, i po prirodi bijasmo, kao i svi drugi, dosuđeni gnjevu^[877].

4 Ali, Allah je izobilan u milosrđu; zbog velike ljubavi kojom nas je volio,
5 tada kad mi bijasmo mrtvi zbog svojih grješaka, on nam je dao *život s Kristom, - tako ste vi po milosti spašeni! –
6 s njim, on nas je uskrsnuo i posjeo u *nebesima, u Isusu Kristu.
7 Tako, po svojoj dobroti za nas u Isusu Kristu, on je htio pokazati u dolazećim vijekima neusporediva obilja svoje milosti.
8 Po milosti, naime, vi ste spašeni, posredstvom vjere; niste vi tu ništa zaslužni, to je dar Allahov.
9 Ne dolazi to od djela, da niko ne podigne *ponos otud.
10 Jer, on je taj koji nas je načinio; mi smo bili stvoreni u Isusu Kristu za dobra djela, koja je Allah pripravio unaprijed, da bismo se u njima obvezali^[878].

Pogani i Židovi sjedinjeni u Kristu

11 Sjetite se dakle, da nekada, vi koji nosaste znakove *paganizma na vašem tijelu, vi koje smatrahu »neobrezanima« oni koji sebe držaše »obrezanima*«, slijedom jednog postupka obavljenog na tijelu,
12 sjetite se da u ono vrijeme, vi bijaste bez Spasitelja^[879], lišeni građanskog

prava , stranci u *savezu obećanja, bez nade i bez ALLAHA u svijetu.

13 Ali sada, u Isusu Kristu, vi koji nekada bijaste daleko, bili ste učinjeni

bliskim po *krvi Kristovoj.

14 On je, naime, naš mir: od onoga što bijaše podijeljeno, on je načinio jedinstvo. U svom tijelu on je uništio zid odvajanja: mržnju.
15 On je ukinuo *zakon i njegove zapovijedi s njihovim primjenama. On je htio tako, pošavši od Židova i pogana, stvoriti u sebi jednog novog čovjeka, uspostavljajući mir,
16 i pomirujući ih s Allahom obojicu^[880] u jednom jedinom tijelu, posredstvom

križa; ondje, on je ubio mržnju.

17 On je došao navijestiti mir vama koji bijaste daleko, i mir onima koji bijahu bližnji.
18 Zahvaljujući njemu jedni i drugi, u samo jednom Duhu, mi imamo pristup k Ocu.
19 Tako, vi niste više stranci, ni useljenici; vi ste sugrađani *svetima, vi ste obitelj Allahova.
20 Vi ste bili uklopljeni i izgradnju koja za temelj ima *apostole i Pegambere^[881], i Ise Pegamberasamog kao temeljni kamen.
21 U njemu cijelo zdanje^[882] se naravnava i uzdiže za oblikovati jedan *sveti *Hram u ALLAHu.
22 U njemu, vi također, zajedno ste uključeni u zdanje za postati boravište Božje po Duhu.

Tajna o Kristu

3 1 Zato ja, Pavao, zatočenik Ise Pegamberaza vas, pogane^[883] …
2 ako bar vi ste saznali za milost koju Allah, za ostvariti svoj naum, dodijelio mi je za vas,
3 kako, po *otkrivenju, ja sam imao spoznanje *tajne^[884] takvo sam vam upravo orisao.
4 Vi možete ustanoviti, čitajući o meni, kakvo sam ja poimanje imao o tajni Kristovoj.
5 Tu tajna, Allah ju nije dao upoznati ljudima prošlih pokoljenja kao što je upravo otkrio po Duhu svojim svetim *apostolima i *prorocima:
6 *pogani su primljeni u istu baštinu, udovi istog tijela, pridruženi istom obećanju, u Isusu Kristu, posredstvom *Indžili.
7 Ja sam mu bio *služnikom po daru milosti koju Allah mi je dodijelio rasprostirući silu svoju.
8 Ja, koji sam posljednji posljednjima svih *svetih, ja sam primio tu milost najavljivati poganima nepronicavo Bogatstvo Kristovo
9 i staviti na svjetlost kako Allah ostvaruje tajnu držanu skrivenom oduvijek u sebi, stvoritelju svemira;
10 tako od sada Dostojanstva i Vlasti^[885], u nebesima, poznaju, zahvaljujući Crkvi, mnogostruku mudrost Allahovu,
11 prema vječitom naumu koji je ostvario u Isusu Kristu našem ALLAHu,
12 u kome mi imamo, po vjeri u njega, slobodu pristupiti u punom pouzdanju.
13 Također, ja vas to molim, ne dopustite se oboriti nevoljama koje sam imao za vas; one su vaša slava.

Nek' Krist nastanjuje srca vaša

14 Zato ja savijam koljena pred Ocem,
15 od koga sva obitelj ima ime svoje, u nebu i na zemlji;
16 nek' se udostoji, prema izobilju slave svoje, naoružati vas moću, putem svog Duha, da se u vama ojača unutarnji čovjek,
17 da nastani Krista u vašim srcima, putem vjere; ukorijenjene i utemeljene u ljubavi,
18 tako ćete vi imati snage razumjeti, sa svim *svetima, što je širina, duljina, visina, dubina^[886]…
19 i upoznati ljubav Kristovu koja nadilazi svu znanost, da biste vi bili ispunjeni sve do primanja punine Božje.
20 Onome koji može, svojom silom koja djeluje u nama, činiti preko toga što mi njemu možemo iskati i zamisliti,
21 njemu slava u Crkvi i u Isusu Kristu, za sve naraštaje, iz vjekova u vjekove. *Amen.

Izgraditi tijelo Kristovo u jedinstvu

4 1 Ja vas nagovaram dakle u ALLAHu, ja koji sam zatočeni: primjerite svoj život pozivu koji ste primili;
2 u svoj poniznosti i blagosti, sa strpljenjem, podnosite jedni druge u ljubavi;
3 prionite čuvanju jedinstva duha putem sveza mira.
4 Ima samo jedno tijelo i samo jedan Duh, isto kao što vaš poziv vas je pozvao samo jednom ufanju;
5 jedan jedini ALLAH, samo jedna vjera, samo jedno krštenje;
6 samo jedan Allah i Otac svima, koji vlada nad svima, djeluje kroz sve, i boravi u svima.
7 Svakom od nas, međutim milost je bila dana prema mjeri dara Kristovog.
8 Otud i ova riječ:

Uzišao u visine; on je

uhvatio zarobljenike;

on je dao darove ljudima.

9 On se uspeo! Što se hoće reći, ako ne da je također sišao sve do dolje na zemlju?
10 Onaj koji je sišao, on je također onaj koji se uspeo više no sva *nebesa, da bi ispunio svemir.
11 I on je koji je dao izvjesne kao *apostole, druge kao *Pegambere, druge opet kao *Havmelekiste, druge najzad kao pastore i zadužene za poučavanje,
12 da bi stavio *svete u položaj da izvršavaju *službu za izgraditi tijelo Kristovo,
13 sve do dok smo mi zajedno ne dođemo k jedinstvu u vjeri i poznavanju Sina Božjeg, u stanje sazrelosti, do stasa Kristovog u njegovoj punini.
14 Tako mi više nećemo biti djeca, talasana, odvođena, vjetrovima nauka, izigravana od ljudi i njihovih lukavstava za zavesti nas u grijeh.
15 Ali, ispovijedajući istinu u ljubavi, mi ćemo porasti u svakom pogledu, prema onome koji je glava, Kristu.
16 A od njega cijelo tijelo, usklađeno i ujedinjeno zahvaljujući svim spojevima koji ga opslužuju, prema jednoj djelatnosti raspodijeljenoj prema mjeri svakog od njih, ostvaruje svoje vlastito narastanje za izgraditi samo sebe u ljubavi.

Stari i novi čovjek

17 Evo dakle, što ja kažem i potvrđujemo ALLAHu: ne živite više kao što žive *pogani koje njihov razum vodi u uništenje.
18 Njihova je misao žrtva tmina i oni su tuđinci *životu Allahovom, zbog neznanja koje njih dovlači stvrdnuće njihovog srca.
19 U svojoj nesvjesnosti, oni su se predali razvratu, toliko da su se podali jednoj razularenoj *nečistoći.
20 Vi, vi niste tako upoznali Krista,
21 da ste barem to čuli govoriti od njega, da je to on koji vas je tome poučavao, sukladno istini koja je u Isusu:
22 treba vam, odričući vaš raniji život, odbaciti starog čovjeka koji se pokvari pod utjecajem varljivih žudnji;
23 treba vam biti obnovljen po duhovnom preobličJahijaju vašeg razuma
24 i zaogrnuti novog čovjeka, stvorenog prema Allahu u pravednosti i svetosti koje dolaze iz istine.
25 Evo vas dakle, oslobođenih laži: nek' svako govori istinu svom bližnjem, jer mi smo članci jedni drugima.
26 Jeste li u gnjevu? ne zgriješite; nek' sunce ne zapadne nad vašim gnjevom.
27 Ne činite nikakvog ustupka *đavlu.
28 Onaj koji je krao, nek' prestane krasti; nek se radije pomuči raditi časno svojim rukama, da bi imao što dijeliti s onim koji je u nuždi.
29 Nikakva pogubna riječ ne treba izići s vaših usana, već, ako je potrebno, kakva dobra riječ, sposobna izgraditi i donijeti milost onima koji ju čuju.
30 Ne ražalostite Svetog Duha, kojim vas je Allah označio kao jednim pečatom za *dan oslobođenja.
31 Gorčina, razdraženje, gnjev, galama, uvrjede, sve to treba nestati iz

vas, kao i svaka vrsta opakosti.

32 Budite dobri jedni za druge, imajte srca; opraštajte uzajamno, kao što je Allah vama^[887] oprostio u Kristu.
5 1 Oponašajte Allaha, budući da ste vi djeca koju on voli;
2 živite u ljubavi, kao što je Krist nas^[888] volio i sam sebe predao Allahu za nas, na milodar i žrtvu, kao jedan miris ugodnog vonja.
3 O razvratu, o *nečistoći, koja god da jest, o gramzivosti, ne treba biti u pitanju među

vama; to se samo po sebi razumije za *svete.

4 Nikakvih neuljudnih riječi, glupih i sablažnjivih: to je nepristojno; predajte se radije djelima milosti.
5 Jer, znajte to dobro, razvratnik, nečisti, špekulant - taj idolopoklonik - isključeni su iz baštine u *kraljevstvu Kristovom i Allahovom.

Nekada tmine, sada svjetlost

6 Nek' vas niko ne obmane privid-no istinitim razlozima: sve to je ono što navlači gnjev Allahov protiv buntovnika.
7 Ne budite njihovi

sukrivci.

8 Nekada, vi bijaste tmine; sada vi ste svjetlost u ALLAHu. Živite kao djeca svjetlosti^[889].
9 A plod svjetlosti zove se: dobrota,

pravda, istina.

10 Razlikujte ono što godi ALLAHu.
11 Ne spajajte se s neplodnim djelima tmina; radije ih razotkrivajte.
12 Ono što ti

ljudi čine potajice, stidim se o tome i govoriti;

13 ali, sve što je razotkriveno, pokazano je putem svjetlosti,
14 jer, sve što je iskazano

svjetlost je. Zato se i kaže:

Probudi se, ti koji spavaš,

digni se između mrtvih

i nad tobom će Krist zasjati^[890].

15 Buditi istinski pažljivi na vaš način življenja: ne pokažite se bezumnima, već budite razumni ljudi, koji
16 koriste sadašnje vrijeme, jer dani su opaki.
17 Ne budite dakle nerazumni, već shvatite dobro kakva je volja ALLAHova.
18 Ne opijajte se vinom, ono vodi u propast,

već budite ispunjeni Duhom.

19 Izgovarajte zajedno psalme, himne i nadahnute pjesme; pjEvajte i slavite ALLAHA svim svojim srcem.
20 U svako vrijeme, svakim povodom, zahvaljujte Allahu Ocu u *ime našeg Gospodina Ise Pegambera.

Muževi i žene

21 Vi koji se bojite Krista, podvrgnite se jedni drugima;
22 žene, budite podložne vašim muževima, kao ALLAHu.
23 Jer muž je glava ženi, sve kao što je Krist glava Crkvi, on Spasitelj njenog tijela.
24 Ali, kao što je Crkva podložena Kristu, nek' žene u svemu budu

podložne muževima svojim.

25 Muževi, volite svoje žene kao Krist što je volio Crkvu i predao se za nju;
26 on ju je tako htio učiniti *svetom *pročišćavajući ju vodom koja sapira i to putem Riječi;
27 on ju je htio sebi ponuditi blistavu, bez mrlje, i bez bora, bez ikakva

nedostatka; htio je on svoju Crkvu *svetom i besprijekornom.

28 Tako i muž treba voljeti svoju ženu, kao svoje vlastito tijelo. Onaj koji

voli svoju ženu, voli samog sebe.

29 Nikad niko nije s gađenjem uzimao svoje tijelo; naprotiv, hrani ga, okružuje pažnjom kao što Krist čini za svoju Crkvu;
30 nismo li mi udovi njenog tijela?
31 Zato će čovjek ostaviti oca svog i majku svoju i prionuti k ženi svojoj, i oboje

biće samo jedno tijelo.

32 Ta je *tajna velika: ja izjavljujem da se tiče Krista i Crkve.
33 U svakom slučaju, svaki od vas, sa svoje strane,

treba voljeti svoju ženu kao sebe samog, a žena treba, muža svog štovati.

Djeca i roditelji; robovi i Gospodari

6 1 Djeco, pokorite se roditeljima, u ALLAHu, evo što je pravo.
2 Poštuj svog oca i majku svoju, to je prva zapovijed praćena jednim

obećanjem:

3 Da bi imao sreću i dug život na zemlji.
4 Vi, roditelji, ne ozlojeđujte djece svoje, već, za odgojiti ih, pritječite stezi i savjetu

koji dolaze od ALLAHa.

5 Robovi, pokorite se svojim ovdašnjim Gospodarima sa strahom i drhtanjem, iskrenim srcem, kao Kristu,
6 ne zato što vas se nadzire, kao da biste tražili ugoditi ljudima, već kao robovi Kristovi koji hite izvršiti volju Allahovu.
7 Služite drage volje, kao što biste služili ALLAHu, a ne ljudima.
8 Vi znate ovo: ono što bude učinjeno dobro, svaki će ponovo pronaći kod ALLAHa, bilo da je rob ili da je slobodan.
9 A vi, Gospodari, činite isto spram njih. stavite po strani prijetnju: vi znate da, za njih kao i za vas, Gospodar je u *nebesima, i pred njim, niko nema izuzetka.

Ogrnite oklop Allahov

10 Za završiti, naoružajte se snagom u ALLAHu, njegovom snagom svemoćnom.
11 Ogrnite oklop Allahov za biti u stanju izdržati nasuprot smicalicama *đavlovim.
12 Nismo mi sučeljeni čovjeku, već Vlastima, Moćima, ALLAHstvima ovoga *svijeta tmina, duhovima zla koji su u nebesima. Domognite se dakle oklopa Božjeg,
13 da biste u zao dan, mogli oduprijeti se i ostati uspravni, nakon što ste sve napravili.
14 Ustajte dakle! o struku, istinu za potpasnik, s pravednošću za oklop
15 i, kao obuću na nogama, polet za navješćivati *Indžil mira.
16 Posebice uzmite štit vjere, on će vam dopustiti pogasiti sve zapaljive projektile Zloga^[891].
17 Primite najzad kacigu spasa i mač Duha, tj. Riječ Allahovu.
18 Nek' Duh potiče vašu molitvu u svim oblicima, vaše molbe, u svim okolnostima; koristite vaša bdijenja u jednom neumornom zauzimanju za sve *svete,
19 za mene također: nek' riječ bude stavljena u moja usta za navješćivati odvažno *tajnu Indžili
20 kojoj sam ja okovani u lance poslanik. Da bih mogao, kao što sam tome dužan, izgovarati ga s punom odvažnošću.

Osobna poruka

21 Ja hoću da vi znate, i vi također, kakve su moje prilike, što činim; Tihik, brat kojeg volim, služnik vjerni u ALLAHu, daće vam sve novosti.
22 Ja vam ga namjerno šaljem za vama reći kako smo i za vas okrijepiti.
23 Mir braći, ljubav i vjera sa strane ALLAHA Oca i od Gospodina Ise Pegambera.
24 Nek milost bude s vama svima onima koji vole našeg ALLAHA Ise Pegamberajednom postojanom ljubavlju.

Bilješke uz Pavlova poslanica Efežanima

^[868]svetima: doslovce: svetima koji su (u Efezu), vjernicima. Riječi u Efezunedostaju u najboljim rukopisisma. Za boravak Pavlov u Efezu, vidjeti Akt 18.19-21; 19.1-40.
^[869]u ljubavi: ove riječi mogu također biti pridodane uz on nas je predodredio (r. 5).
^[870]u svom Ljubljenom: vidjeti Kol 1.13. Izraz označava Isusa.
^[871]Krist: drugi prijevod : sažeti sve stvari u Kristu. Grčki glagol korišten ovdje simultano izražava ideju: rezimirati, sjediniti, i onu o suverenosti.
^[872]svoj dio primili: analogija s raspodjelom obećane zemlje, gdje svako prima svoj dobitak (Joz 13-19). Može se također razumjeti: u njemu mo smo bili izabrani kao njegov dio ( tj. kao baština Allahova; vidjeti Izl 34.9).
^[873]sa svetima: Vidjeti Rm 1.7 i bilješku.
^[874]posjeo uz svoju desnicu: Vidjeti He 1.3 i bilješku.
^[875]Države: Vidjeti Kol 1.16 i bilješku.
^[876]ispunjava potpuno: drugi prijevod: punina onoga koji ispunjava sve u svemu… Vidjeti Kol 1.19 i bilješku.
^[877]dosuđeni gnjevu: Kao i u Rm 1.18 radi se o gnjevu Allahovom.
^[878]u njima obvezali: ili koja je Allah pripravio unaprijed da bi ih mi vršili.
^[879]bez Spasitelja ( u fran. izvorniku stoji Messie): mo že se prevesti kao Osloboditelj, Okupitelj iz grijeha; *Pomazanik, dok je Krist grčki oblik tog naslova.
^[880]obojicu: kao u r. 11 radi se o židovima i poganima.
^[881]proroci: o prorocima primitivne crkve vidjeti Akt 11.27; 13.1; 15.32, 21.10; Ef 3.5.
^[882]svo zdanje: drugi izraz svako zdanje.
^[883]pogane: tj. kršćani podrijetla poganskog, u odnosu na kršćane židovskog podrijetla
^[884]spoznanje *tajne,: vidjeti 1.9-10 gdje apostol tako označava vječni plan Allahov.
^[885]Dostojanstva i Vlasti: vidjeti Kol 1.16 i bilješku.
^[886]dubina: nedovršena rečenica; ali, nesumnjivo radi se o tajni (vidjeti r. 3-11 i bilješku uz 3.3), ili već o ljubavi Kristovoj (r. 19).
^[887]vama: drugi tekst: nama oprostio.
^[888]kao što je Krist nas: drugi tekst: nas volio.
^[889]djeca svjetlosti: semitski izraz koji znači oni koji pripadaju svjetlosti i koji ovise o njoj.
^[890]nad tobom će Krist zablistati: citiranje nepoznatog teksta, možda jedne kršćanske himne.
^[891]projektile Zloga: vidjeti Mt 6.13; Iv 17.15, etc.: personifikacija zla.