Biblija (Tomislav Dretar)/Pavlova Poslanica Kološanima

Pavlova poslanica Kološanima

Naslov i pozdrav - Kološanima

1 1 Pavao, *apostol Ise Pegamberapo volji Božjoj, i Timotej, brat, *svetima iz Kolosa^[917], braći vjernoj u Kristu;
2 vama milost i mir sa strane Allaha, našeg Oca^[918]..

Indžil je dospjelo sve do vas

3 Mi zahvaljujemo Allahu, Ocu našeg Gospodina Ise Pegambera, u molitvi koju ne prestajemo njemu upućivati za vas;
4 čuli smo govoriti o vašoj vjeri u Ise Pegamberai ljubavi koju imate za sve *svete,
5 u nadi koju vi očekujete u *nebesima; ta vam je nada bila naviještena putem riječi istine, *Indžili
6 koje je dospjelo sve do vas; sve ako da nosi plod i napredak u cijeli svijet, isto ono čini među vama od dana kad ste primili i upoznali u istini njenoj milost Allahovu,
7 prema naučavanju koje vam je dao Epafras; naš prijatelj i sudrug u službi, koji nas vjerno

zastupa kao *služnik Kristov^[919],

8 on nam je opisao kojom ljubavi Duh vas nadahnjuje.

Molitva za crkvu iz Kolosa

9 Evo zašto, s naše strane, od dana kad smo to doznali, mi ne prestajemo moliti za vas. Mi molimo ALLAHA da vi imate punu spoznaju njegove volje u svoj mudrosti i duhovnoj pronicavosti,
10 da biste vodili jedan život dostojan ALLAHa, tražeći njegovo potpuno odobravanje. Po svemu što vi budete činili dobro, vi ćete donositi plodove i napredovati u istinskoj spoznaji Allaha;
11 bićete učvršćeni u svakom pogledu po snazi njegove slave i tako dovedeni k jednoj ustrajnosti i strpljivosti u svakom iskušenju.

]] == Sin, slika nevidljivog Oca]] ==

S radošću,

12 zahvaljujte Ocu koji vas čini sposobnima imati udio u baštini *svetih u svjetlosti.
13 On nas je istrgao vlasti tmina i prenio nas u *kraljevstvo Sina njegove ljubavi,
14 u kome mi imamo svoje oslobođenje, oprost od

grijeha.

15 On je slika nevidljivog Allaha,

Prvorođeni svakog stvorenja,

16 Jer, u njemu sve bilo je

stvoreno,

U nebesima i na zemlji,

Bića vidljiva kao i nevidljiva,

Prijestolja i Vrhovništva,

Vlasti i Moć^[920],

Sve je stvoreno po njemu i za

njega,

17 I on je prije svega;

Sve je sadržano u njemu,

18 I on je glava tijelu,

koje je Crkva,

On je početak,

Prvorođeni između mrtvih,

Da bi se održao u svemu, on, prvi

u redu.

19 Jer je godilo Allahu

Nastaniti u njemu svu

puninu^[921]

20 I sve pomiriti njime i njemu,

I na zemlji i na *nebesima,

Uspostavivši mir putem

krvi sa svog križa.
21 A vi koji nekada bijaste tuđinci, vi čija loša djela izražavahu duboko neprijateljstvo,
22 evo sada kako vas je Allah pomirio^[922] u propadljivom tijelu svojeg Sina, njegovom smrću, za privesti vas pred sebe *svete, besprijekorne, neosporive.
23 Ali, treba vam, po vjeri, ostati čvrstima i odlučnima, ne dopuštajući se ponijeti izvan nade *Indžili koje ste čuli, koje je bilo proglašeno svakom stvorenju pod nebom, i kojem ja, Pavao, postao sam *služnikom.

Apostolov boj

24 Ja sada svoju radost nalazim u patnjama koje podnosim za vas, i ono što nedostaje nevoljama Kristovim, ja ispunjavam u svom tijelu^[923] u prilog njegovom tijelu koje je Crkva;
25 ja sam mu postao služnikom na temelju zaduženja koje mi je Allah povjerio glede vas: ispunjavati navješćJahijaje Riječi Božje,
26 *tajne^[924] držane skrivenom kroz sva doba i koju je Allah iskazao sada svojim *svetima.
27 On je htio njima obznaniti kolika su Bogatstva i slava te tajne među *poganima: Krist u sred vas, uzdanje slave!
28 Njega mi navješćujemo, upozoravajući svakoga, uvodeći svakog u svekoliku mudrost, da bi svakog učinili savršenim u Kristu^[925].
29 To je cilj mojeg rada, boja vođenog njegovom snagom koja djeluje moćno u meni.
2 1 Ja hoću, naime, da vi znate koji tvrdi boj ja vodim za vas, za one iz Laodiceje^[926], i za toliko drugih koji me nikad osobno nisu vidjeli;
2 ja hoću da njihova srca, tako, budu ohrabrena i tijesno sjedinjena u ljubavi, da oni pristupe svekolikom Bogatstvu njenom, punini umnosti, spoznavanju *tajne Božje: Kristu,
3 u kome su skrivena sva blaga mudrosti i saznavanja.
4 Ja to kažem da niko vas ne zavede lijepim govorima.
5 Nesumnjivo, ja sam tjelesno odsutan, ali duhom ja sam s vama, sretan da vas mogu vidjeti držati svoje mjesto i ostati čvrstima u svojoj vjeri u Krista.

Vi ste potpuno ispunjeni i Kristu

6 Nastavite dakle svojim putom u Kristu, Isusu ALLAHu, takvom kakvog ste primili;
7 budite ukorijenjeni i utemeljeni u njemu, učvršćeni u vjeri takvoj kakvoj ste poučavani, i preobilni u zahvalnosti.
8 Bdijte da vas ništa ne ulovi u zamku filozofije^[927], te šuplje prijevare u naučavanju o ljudskim predajama, silama koje bi da uređuju svemir^[928], a ne više Krist.
9 Jer, u njemu stanuje sva punina božanstvenosti, tjelesno,
10 i vi se nalazite potpunoj ispunjeni u njemu koji je glava svake Vlasti i sve Moć.
11 U njemu vi ste bili *obrezani jednim obrezanjem u kojem ruka ljudska nema udjela i koje vam je svuklo^[929] tijelo puteno: takvo je obrezanje Kristovo.
12 Ukopani s njim u krštenju, s njim još vi ste bili uskrsnuti budući da ste povjerovali u snagu ALLAHA koji ga je uskrsnuo iz mrtvih.

13 A vi, koji bijaste mrtvi zbog svojih grješaka i *obrezanja

na vašem tijelu, Allah vam je dao *život s njim:

on nam je oprostio sve naše

grješke,

14 on je poništio dokument tužiteljev^[930].

što zapovijedi okretaše protiv

nas,

on ih je uklonio,

on ga je pribio na križ.

15 on je razgolitio Vlasti i Moć^[931].

i javno ih izložio pogledima

on ih je u mimohodu

pobjedničkom

s križa svukao.

16 Otada, nek' niko vas ne osudi za pitanja hrane ili pića, u svezi s jednim praznikom, mladim mjesecom^[932] ili šabatima.
17 Sve to je samo sjena onoga što treba doći , ali, stvarnost uzdiže Krista.
18 Ne dopustite oduzeti vam pobjedu od ljudi koji uživaju u jednoj "nabožnosti^[933]", u "Allahoslužju *melekima"; oni zaranjaju u svoja viđenja a njihova putena umnost se nadimlje od priviđenja;
19 ne drže do glave od koje cijelo tijelo, opskrbljeno i dobro ujedinjeno zahvaljujući člancima i svezama, izvlači rast koji mu Allah daje.

Umrli i uskrsnuli s Kristom

20 Od časa kad ste umrli s Kristom, i dakle skriveni počelima svijeta^[934], zašto se pokoravate pravilima, kao da vaš život opet zavisi od svijeta:
21 ne uzmi, ne kušaj, ne diraj;
22 sve to za svari koje se raspadaju u upotrebi^[935] : evo vam zapovijedi i naučavanja ljudskih!
23 Isprazna mudrost: » osobna religija, obožavanje, askeza «, lišena svake vrijednosti i služi samo za zadovoljiti tijelo.
3 1 Od časa kad ste uskrsnuli s Kristom, tražite što je gore, ondje gdje se nalazi Krist, sjedi desno Allahu;
2 gore je vaš cilj, ne na zemlji.
3 Vi ste mrtvi, naime, i vaš *život je skriven s Kristom u Allahu.
4 Kad Krist, vaš život bude se pojavio, tad ćete se i vi također pojaviti u punoj slavi.

Stari i novi čovjek - Kološani

5 Usmrtite dakle ono što u vama pripada zemlji: razvrat, *nečistoću, strast, zlu žudnju i tu lakomost, koja je idolatrija.
6 Evo što privlači gnjev Allahov,
7 evo koje bijaše vaše nekadašnje ponašanje, što je činilo vaš život.
8 Sada dakle, vi također, otarasite se svega toga: gnjeva, ljutnje, opakosti, uvrjeda, prostota izišli s vaših usana.
9 Nema više laži među vama, jer vi ste svukli sa sebe starog čovjeka, s njegovim navAdema,
10 i odjenuli novog čovjeka, onog koji, za pristupiti spoznaji, ne prestaje biti obnovljen prema slici svog stvoritelja;
11 ondje, nema više ni Grka ni *Židova, *obrezanog ni neobrezanog, barbara ni Skita^[936], roba ni slobodnog čovjeka, već Krist: on je sve u svima.
12 Budući da ste vi izabrani, *posvećeni, voljeni po Allahu, odjenite dakle osjećanje sućiti. dobrohotnosti, poniznosti, blagosti, strpljenja.
13 Podnosite jedni druge, i ako jedan ima pritužbu protiv drugog, opraštajte si uzajamno; kao što je ALLAH vama oprostio, činite isto, i vi također.
14 A iznad svega, ogrnite ljubav: to je savršena sveza.
15 Nek' vlada u vašim srcima mir Kristov, kojem ste bili pozvani svi u jedno jedino tijelo. Živite u zahvalnosti.
16 Nek' riječ Kristova stanuje među vama u svoj njenoj obilnosti: poučavajte i upozoravajte jedni druge s punom mudrošću; pjEvajte Allahu, u svojim srcima, svoju zahvalnost, putem psalama, himni i pjesama nadahnutim Duhom.
17 Sve ono što možete reći ili učiniti, činite to u *ime ALLAHA Isusa, zahvaljujući putem njega Allahu Ocu.

Muževi i žene, djeca i roditelji

18 Supruge, budite podložne svojim muževima, kao što to treba u ALLAHu.
19 Muževi, volite svoje žene i ne ljutite se protiv njih.
20 Djeco, pokoravajte se u svemu roditeljima svojim, evo što ALLAH očekuje od vas.
21 Roditelji, ne ogorčujte svoju djecu, da se ne obeshrabre.

Robovi i Gospodari

22 Robovi, pokoravajte se u svemu svojim Gospodarima ovdašnjim. Služite im, ne zato što vas se nadzire, kao da biste tražili ugoditi ljudima, već s prostodušnošću onih koji se boje ALLAHa^[937].
23 Što god da je vaš posao, činite to dobre volje, kao za ALLAHa, a ne za ljude,
24 znajući da ćete od ALLAHA primiti baštinu u naknadu^[938]. Gospodar, to je Krist; vi ste u njegovoj službi.
25 Ko se pokaže nepravednim biće plaćen svojom nepravdom, i nema izuzetka za nikoga.
4 1 Gospodari, postupajte prema vašim robovima s pravednošću i pravičnošću, znajući da i vi također imate Gospodara u *nebu.

Držanje glede nekršćana

2 Ustrajte u molitvi; nek vas održi budnima u zahvaljJahijaju.
3 U isto vrijeme, molite također za nas: nek' Allah otvori jedna vrata našem propovijedanju da bih ja navješćivao *tajnu Kristovu, za koju sam u zatvoru;
4 da ju objavljujem kao što sam dužan o njoj govoriti.
5 Pronađite pravo držanje glede nekršćana; proniknite priliku.
6 Nek' vaši govori budu uvijek dobrohotni, začinjena solju, s umijećem ogovaranja svakom kako treba.

Osobne poruke

7 Glede mojeg stanja, vi ćete imati sve novosti po Tihiku, bratu kojeg volim, vjernom sluzi, mom drugu iz službe u ALLAHu.
8 Ja vam ga šaljem namjerno da vam izruči novosti o nama i da vas ojača.
9 Onezim, taj vjerni brat i veoma drag, prati njega; on je od vaših. Oni će vas obavijestiti o svemu što se ovdje događa.
10 Imate pozdrave od Aristarha, koji je u zatvoru sa mnom, kao i od Marka, Barnabasova nećaka, vi ste primili uputstva glede njega: ako dođe k vama, primite ga dobro.
11 Imate jednako pozdrave od Isusa, onoga što se zove Justus. Jedini od Židova koji radi sa mnom za *kraljevstvo Božje, oni su bili za mene jedna utjeha.
12 Imate pozdrave od Epafrasa koji je od vas; taj sluga Ise Pegamberane prestaje voditi za vas boj molitvom, da biste ostali postojani, savršeni, dajući puni pristanak svoj volji Božjoj.
13 Ja mu činim ovo svjedočenje da se puno muči, za vas, za one iz Laodiceje i Hierapolisa^[939].
14 Imate pozdrave od Luke, našeg prijatelja liječnika, i Demasa.
15 Pozdravite braću u Laodiceji, kao i Nimfa i crkvu koja se sastaje u njegovoj kući.
16 Kad budete čitali moje pismo, predajte ga crkvi u Laodiceji, nek' ga i ona pročita. Čitajte, sa svoje strane, ono koje će doći iz Laodiceje^[940].
17 Najzad, recite Arhipu: Pazi na *službu koju si primio u ALLAHu, i trudi se dobro ju ispunjavati.
18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, evo ga: Sjećajte se mojih lanaca. Milost budi s vama!

Bilješke uz Pavlova poslanica Kološanima

^[917]*svetima iz Kolosa: mali grad u Frigiji (suvremena Turska), na 200 km istačno od Efeza.
^[918]našeg Oca: brojni rukopisi dodaju: i Gospodina Ise Pegambera.
^[919]*služnik Kristov: drugi tekst: koji je vjeran sluga Kristov glede vas.
^[920]Vlasti i Moći: nabrajanje stanovitog broja duhovnih moći koje je antika smatrala kao sudionicima u vladavini fizičkom univerzumom i religioznim svijetom. Vidjeti također Ga 4.3 i bilješku.
^[921]u njemu svu puninu: prema Kol 2.9 radi se o punini božanstvenosti.
^[922]vas je Allah pomirio: drugi tekst bili ste pomireni.
^[923]u svom tijelu: ili ja ispunjavam ono što manjka nevoljama Kristovim u mom vlastitom tijelu. Kao u Mt 24.9; Ap 7.14, etc., grčki termin ovdje dan kao nevolje označava dokaze vezane za propovijedanje Indžili i posebno svršetka vremena.
^[924]*tajne: vidjeti Ef 3.3 i bilješku.
^[925]svaršenim u Kristu: ili stigao cilju, odrasli.
^[926]za one iz Laodiceje: vidjeti Kol 4.13 i bilješku.
^[927]ne ulovi u zamku filozofije: usuženom smislu religiozne spekulacije. Ovdje samo u NZ.
^[928]da uređuju svemir: vidjeti Ga 4.3.
^[929]koje vam je svuklo: vidjeti bilješke uz Rm 6.6 i 7.5.
^[930]dokument tužiteljev
^[931]Vlasti i Moći: provj. Kol 1.16 i bilješku.
^[932]mladim mjesecom: Religiozni običaji judaizma.
^[933]nabožnost: ili u lažnom poniznosti.
^[934]počelima svijeta: vidjeti Ga 4.3 i bilješku.
^[935]raspadaju u upotrebi: ili upotreba svih tih stvari vodi k propasti. U tom slučaju rečenica bi nastavila citirati maksime lažnih dokTevrat.
^[936] ni Skita: Skiti nastanjivahu obale sjevernog Crnog mora i bijahu držani najstarijim precima ljudskim - o barbarima vidjeti 1 Kor 14.11 i bilješku.
^[937]boje ALLAHA ili Gospodara.
^[938]u naknadu: vidjeti Ga 4.1-2. U antičkom društvu rob nije mogao baštiniti.
^[939]Laodiceja i Hierapolis: dva grada susjedna Kolosu, u dolini Likus.
^[940]ono koje će doći iz Laodiceje: Izgubljeno pismo, osim ako to nije pismo Efežanima (vidjeti Ef 1.1 i bilješku).