Chérifien

Izvor: Wikizvor
Jump to navigation Jump to search
Chérifien Flag of Morocco.svg
Autor: Ali Squalli Houssaini

Arapski jezik

منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلا عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح، بالجسد
هب فتاك لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
اخوتي هيا للعلا سعيا
نشهد الدنيا أن هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك

Transliteracija

Manbita al-aḥrār
Mashriqa al-anwār
Muntadá as-su’dadi wa-ḥimāh
Dumta muntadāh wa-ḥimāh
‘Ishta fī il-awtān
Lil-‘ulā ‘unwān
Mil’a kulli janān
Dhikrá kulli lisān
Bir-rūḥi, bil-jasadi
Habba fatāk labbá nidāk
Fī famī wa-fī damī
Hawāka thāra nūr wa-nār
Ikhwatī hayyā lil-‘ulā sa‘yā
Nushhidi id-dunyā anna hunā naḥyā
Bi-shi‘ār
Allāh, al-waṭan, al-malik

Bosanski jezik

Korijen slobode,
Mjesto podizanja svjetlsoti,
Forum slave i svojih zaštitnika,
Možete li se održati kao njegov forum i njegovi zaštitnici.
Možete li živjeti među zavičajima
Kao adresa za raskoš
Puneći svaki vrt
prenosi se putem svakog jezika.
Uz duh, uz tijelo,
Tvoj sin dolazi da odgovori na Tvoj poziv.
U mojim ustima i u mojoj krvi,
Tvoja ljubav se uzburkala kao svjetlo i vatra.
Idemo braćo! Smjerom raskoša,
Praveći svijet svjedokom da mi ovdje vječito živimo
Uz moto:
Allah, domovina, kralj.