Razgovor:Kradem ti se u večeri

Izvor: Wikizvor
Jump to navigation Jump to search

Aleksa Šantić did not write the song "Kradem ti se". It was written and composed by Petar Konjović (1883-1970) for solo voice and piano and titled "Pod pendžeri" ("Под Пенџери"). It was composed in 1906 and published in his collection "Iz naših krajeva" under the pseudonym "P. K. Božinski" (П. К. Божински).


„POD PENDŽERI"
(P. Konjović)

Kradem ti se u večere,
U večere, pod pendžere, aj!
„Da ti bacim struk zumbula.
Da ti cvijet barem zbori.
Aj kako mi srce gori.
Dušo za tebe!"


Из наших крајева — Iz naših krajeva. Српске народне песме за певање у један глас и клавир, сложио П. К. Божински [Петар Коњовић]. Цена 1 К. — Ciena 1 К. — Ргiх 1 Cour. Издавачка књижарница А. Пајевића (С. Ф. Огњановић). У Новом Саду. Lith v. Engelmann & Muhlberg, Leipzig. На 4°, стр. 2—7, — Изнад наслова: Едиција Огњановића I. - Владимир Р. Ђорђевич, Оглед српске музичке библиографије до 1914. године, Нолит, 1969, ст. 102 [1]


"Sa sklonostima pesnika i literate (sam je pisao pesme i objavljivao ih u "Letopisu Matice srpske" i "Savremeniku"), Konjovic je i u muzickom stvaranju najbolja dostignuca u kompozicijama inspirisanim knjizevnim ili poetskim motivom ili vezanima za literarni tekst. U njegovim solo-pesmama ogledaju se bitna obelezja njegovih stvaralackih naklonosti. Stotina pesama sabrana pod nazivom "Moja zemlja" (narodne melodije iz raznih krajeva Jugoslavije) ispoljava njegov bliski odnos prema zvuku i ritmu narodnog melosa, dok u Liriku (u kojoj su sakupljene 24 originalne kompozicije), pored impresionistickih elemenata u tretiranju vokalmne partije u klavira, neizbezno prodire opet neodoljiva naklonost prema sevdahu (Sevdah; Grivna; Sabah), a naročito izražena u pesmi "Pod pendžeri" (tekst Konjovićev), koja je u tolikoj meri prodrla u narod da je često pogrešno smatrana narodnom tvorevinom. U horskim kompozicijama, među kojima se po neposrednoj impresivnosti izdvaja Vragolan, takođe se ogleda, uporedo sa maksimalnom tehničkom složenošću, težnja za stvaranjem u narodnom duhu." - Stana Đ. Klajn [2]


This should be removed from the the list of Šantić's work. These words do not appear in any of his known works or correspondence.--Skozobar (razgovor) 12:11, 11 septembar 2014 (KSV)


"Vendar Konjović ni bil dolgo glasbenega kozmopolitizma; že leta 1906 namreč izšla njegova zbirka petih samospevov za glas in klavir z naslovom "Iz naših krajeva". Nastala je kot rezultat Konjovičevega naziranja, da "daje nacionalna glasba ustvarjalcu neslutene možnosti in da ima vsak narod pravico do svoje nacionalne glasbe, medtem ko so skladatelji dolžni, da jo ustvarijo". (6) Prva pesem iz te zbirke - pozneje je bila uvrščena v "Liriko" - je "Pod Pendžeri" in zanjo je napisal Konjović tudi besedilo. Kompozicija je postala popularna in je tako zelo prodrla v ljudstvo, da jo imajo, podobno kot Jenkovo ​​"Gde si dušo, dge si rano", za narodno pesem. (7)" - Zijo Kučukalić (Sarajevo), Samospevi Petra Konjovića, Muzikološki Zbornik - Musicological Anual X, Ljubljana, 1974, pg.19-20 [3]


"Od pet pesama koje su u ovoj zbirci: „Pod pendžeri", „Škripi đeram", „Vetar duše", „Kupi mi babo", i „Aman đevojko", najsvežija je pod brojem 2 „Škripi đeram..." ... Pesma pod brojem 1 originalan je rad G. Božinskog. To se vidi iz ritma iz melodije i njenoga obima. U F-moll-u je i ljubavnog je sadržaja (andante amoroso). Deklamovana je dobro, mestimice se čuje dijalekat. Dosta je patetična. Srednji deo — quasi allegretto, sa imitacijama vrlo dobar. Gradacija je prirodno izvedena. Modulacije su neusiljene. Završetak prijatno utiče (u istoimenom je dur-u), kao da nam kompozitor kaže: „More onaj što tamo gore peva kako mu „srce izgore" za curom, nije baš u tako velikoj opasnosti. Dobra je ona. Sve će se to lepo svršiti"." - Milojević, Miloje D., Umetnički Pregled: I Iz naših krajeva od P. K. Božinskog, Srpski Književni Glasnik, Br. 179 (XXI, 1), (Skerlić, J., Urednik), Nova Štamparija „Davidović", Dečanska 14. ljub. M. Davidovića, Beograd, 1908, str. 300-301 [4]


"However Konjović remained true to folklore even in these works and his compositions are sometimes so imbued with national spirit that they identify themselves completely with genuine folk-songs. An outstanding example of such a song is Pod pendžeri (Under your Windows) which has become so popular that it is often sung, even quoted, as a folk-song, although Konjović was the author of both the words and the tune. The opening bars already reflect the character of the oriental love song." - Stana Đurić-Klajn, A Survey of Serbian Music Through the Ages, Association of Composers of Serbia, Belgrade, 1972, pg. 120 [5] --107.10.221.45 03:08, 30 juli 2015 (KSV)