Razgovor s korisnikom:Edinwiki

Ostavite mi poruku OVDJE

Pismo Petra Zrinskog

Bok Edinwiki,

jesi li siguran da Pismo Petra Zrinskog pripada bosanskom jeziku, bilo u historijskom ili lingvističkom pogledu, jesu li ti velikaši na bilo koji način vezani uz bosanski jezik? Hvala na odgovoru. Lijep pozdrav, -- Bugoslav ^(razgovor) 22:56, 29. maja 2012. (CEST)

*P.S. Čini mi se da treba bolje proučiti čemu Wikizvor služi. -- Bugoslav ^(razgovor) 22:56, 29. maja 2012. (CEST)

Znači li to da djela, npr., hrvatskih ili srpskih pisaca/pjesnika (naročito ne starija od 150-200 godina) nisu prihvatljiva na BS Wikizvoru? ;) -- Kukac (razgovor) 00:42, 30. maja 2012. (CEST)

Moja greška. Možeš slobodno izbrisati. Rješite kako vi mislite da je najbolje. Po mojem mišljenju je na prvom pogledu ovo ličilo uredu. -- Edinwiki (razgovor) 11:16, 30 maj 2012 (KSV)

Edinwiki, to je sad tvoja odgovornost da prevedeš na bosanski jezik. Kao što sam napisao ovdje. Sve je stvar prijevoda, neke se riječi, ako su se rabile u književnostima, mogu i ostati u toj domeni, ali ne uvijek i osobito ne u formalnim tekstovima.

Postoje Wikizvorovi prijevodi, pa i višestruki prijevodi. Prijevodi Wikizvorovih suradnika trebaju biti označeni kao takvi.

Pročišćeni rukopis pravopisa bosanskoga jezika Pravopisna komisija je prihvatila 11. novembra 1995, sve objavljeno nakon toga datuma treba usklađivati s tim standardom, bilo da je riječ o prijevodima iz stranih književnosti, stranih jezika, naroda bliskih i dalekih, bliskosrodnih jezika i sl.

Ovaj tekst je objavio Edinwiki nakon 11. novembra 1995. te se treba objaviti uz original i prijevod na bosanski jezik. Ovo je Wikizvor na bosanskom jeziku, a ne neki pokušaj Vikizvornika na srpskom ili hrvatskom jeziku, odnosno Wikiteke – slobodne biblioteke na srpskohrvatskom odnosno hrvatskosrpskom jeziku (ijekavskog i ekavskog izgovora) ili bilo kojoj varijanti tog historijskog naziva.

Dakle, na tebi je, Edinwiki, da ili prevedeš ili sam postaviš šablonu {{delete}} u članak koji si započeo.

Govornici bosanskoga jezika su se u prošlosti služili i arapskim i turskim jezikom i pismom, pa se takve tekstove prije svega donosi na ar. i tur., dok bi im za postavljanje na Wikizvor na bosanskom jeziku bio potreban prijevod. Dopušteno je prevoditi i na suvremene standardne jezike, čak i iz iste književnosti – istoga jezika.

Ako nikako drukčije, onda se preko švedskoga može prevoditi, barem kad je riječ o paru S/C — hrvatski jezik.

Izvor: Milica Mihaljević, »Govor naše djece u dijaspori« // Rasprave Zavoda za jezik, sv. (vol.) 14., Zagreb : Zavod za jezik Instituta za filologiju i folkloristiku, ISSN 0351-434X, mjeseca lipnja 1988., str. 127. – 137.

Citat sa str. 127: »Postoje zanimljive razlike s obzirom na naziv jezika. Prilično velik broj, oko 25% Srba i Hrvata svoj materinski jezik naziva jugoslavenskim. Međutim dok Srbi obično jezik nazivaju srpskohrvatskim (samo nekolicina ga nazivaju srpskim), Hrvati svoj materinski jezik uglavnom nazivaju hrvatskim, a ne srpskohrvatskim ili hrvatskim ili srpskim.« (usp. str. 142). Takva razlika u pogledima na svoj materinski jezik među Jugoslavenima u Švedskoj dovela je do odluke o izradi dvaju rječnika, jednog pod naslovom Švedsko-hrvatski rječnik (u suradnji s dr. Božidarom Finkom, dr. Petrom Šimunovićem i dr. Antunom Šojatom) i drugog pod naslovom Švedsko-srpskohrvatski rječnik. Rječnike je izdao Skolöverstyrelsen Statens Institut för Läromedelsinformation u Stocholmu 1985. godine. Završen citat.

Molio bih da se ubuduće odgovara na mojoj korisničkoj stranici za razgovor. Tamo mi se mogu postavljati pitanja. Hvala. Lijep pozdrav, -- Bugoslav ^(razgovor) 16:44, 30. maja 2012. (CEST)

IMPORTANT: Admin activity review

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.

You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on this wiki. Since this wiki, to the best of our knowledge, does not have its own rights review process, the global one applies.

If you want to keep your advanced permissions, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. A community notice about this process has been also posted on the local Village Pump of this wiki. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at the m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.

If you wish to resign your rights, please request removal of your rights on Meta.

If there is no response at all after one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards.

Yours faithfully. --MarcoAurelio (razgovor) 17:16, 21 januar 2019 (KSV)